A kis Frank első iskolai fogalmazása

Jézus és az időjárás

Ez a fogalmazásom. Azt hiszem Jézus, aki a mi Urunk, nem szerette volna a limericki időjárást, mert itt folyton esik az eső, és a Shannon miatt is mindig nyirkos az egész város. Apám azt szokta mondani, hogy a Shannon gyilkos folyó, mert megölte két öcsémet. Amikor Jézus képét nézzük, mindig azt látjuk, hogy lepedőbe burkolva vándorol a régi Izraelben. Ott sohasem esik az eső, sose hallani köhögést, senki nem kap tüdibajt vagy hasonlót, és senkinek sincs munkája, mert nincs más dolguk, mint hogy álldogáljanak, mannát egyenek, az öklüket rázzák, és keresztre feszítéseket nézzenek.

Ha Jézus bármikor megéhezett, csak oda kellett mennie az úton az első fügefához vagy narancsfához, és már meg is tölthette a hasát. Ha meg akart inni egy korsóval, csak odatette a kezét egy nagy pohár fölé, és máris ott volt benne a sör. Vagy meglátogathatta Mária Magdolnát és a nővérét, Mártát, akik adtak neki ebédet, és nem firtatták miért, és a lábát is megmosták és megtörölték Mária Magdolna hajával, ami alatt Mária elmosogatott, de ez szerintem nem igazságos. Miért kell mosogatnia, mikor a testvére odakint a mi Urunkkal beszélgethet? Jó, hogy Jézus úgy döntött, zsidónak születik azon a meleg vidéken, mert ha itt születik Limerickben, elkapja a tüdőbajt, és meghal egy hónap alatt, akkor pedig nem lenne semmilyen katolikus egyház, és nem lenne sem szentáldozás, se bérmálás, és nem kellene megtanulnunk a katekizmust, és fogalmazást se kellene írni Őróla. Vége.

(Részlet az Angyal a lépcsőn címő regényből; fordította: Barabás András)

A fenti szöveget a pedagógia előadás heti beosztásának végén találtam.